ART
 Woodward Gallery—Gates Mural Project Eldridge and Broome Streets, NYC — Various artists

FICTION
Lucky — River Adams
The Pith — Jessica Alexander
Horse Latitudes — Emily Quinn Black
Charlotte — Brock Clarke
Walking — Nathan Dragon
R. damascena — Irene Cox
The Story of “The Story of the Two Sisters” — Daniel David Froid 
Blood Covenant — Alice Hatcher
Fountain — Greg Mulcahy
Spaghettification — Ali Raz
The Borders of Sleep — John Robinson
Fiddler’s Green — Dennis McFadden

GUEST FOLIO
Edited by Suzanne Matson
Introduction
Say What You Will + Farmhouse Room — Jennifer Barber
Mise en Scène + The Nipple Fish — C. Dale Young
plot + girl with cornrows holding hands with stalk + bird of paradise  — Alexis Pauline Gumbs; Photographs by Pauline McKenzie
Moon Garden + Another Blue Sky — Derek Sheffield
Sharks in 3D — Will Dowd
What I Cannot Remember — Christopher Merrill
Poets Do Not Die — Jahangir Hossain; Translated from the Bengali by Lloyd Schwartz with Jahangir Hossain
Gracilaria, or When She Grows a Whole New Body — Wendy Cannella
In the Time of Vanishing Kingdoms — Nancy Dickeman

NONFICTION
The River Roux  — Tom Cowen
Beautiful Things — Zozulka Hausler Lew
There and Back — Maggie Maize
In the Falling Leaves: The Fear and the Fury of the Negro — Allen M. Price
Love, (Un)translated — A. Molotkov
Arlington or No Arlington: That is the Question, Or At Least One of Them — Gail Hosking
The Woman and the Watcher — Melissa Hunter Gurney

POETRY
Let’s Be Mushrooms + Night Blooming Cereus — Tom Paine 
Notes from a Field on Fire + Félix González-Torres– “Untitled” (billboard of an empty bed), 1991 + Multiclausal Exercises in Translation — Day Heisinger-Nixon
Catfish Heart — Beth Suter
Blizzard + Dying Words — Chris Forhan
I Wish It Were Enough to Be— + The Saddest Thing  — Fay Dillof 
Mezuzah + A bull = A word = Grief — Alexa Luborsky

Mise en Scène + The Nipple Fish

C. Dale Young


Mise en Scène

Indigo, aquamarine, turquoise, and a patch
of seafoam: the eye notes it all as we stand
on the sand facing the sea. We always come

back to the sea, its tireless monologue,
the sky above as clear and just as blue.
Between us, few words, the very mark

of familiarity. A quick look suffices, 
and we get naked, not an ounce of modesty 
between us and no one around to judge us.

In the surf, we are like children again,
yet to be hurt, yet to know hunger or
desperation. We do not bathe; we frolic.

One imagines a ship in the distance, people
on deck with binoculars making out the splash
of water and the movement of our arms,

but nothing like that exists here outside
of our imaginations. The sea god has granted
us an empty beach, an empty slice of the sea,

and clouds as expressive as Impressionists,
clouds revealing the basic shapes: bird, face,
starburst and tree. The early afternoon ends

with the two of us lying on a single towel
air drying so we can dress and return
to the town facing the Bay which might as well

be another world. Our arms touch, our hips
touch, and even the air tastes salty at this hour.
We lie there carefully listening to the sea.


The Nipple Fish

Believe me, I know these fish. They are no joke.
The Cenote Cristalino appears as if it has captured 
the sky above and liquefied it, and in the heat 

of late afternoon, it appears even more seductive 
than it normally does. But then there are the fish,
the nipple fish, tiny fish that, for whatever reason,

like to nip at the nipples. I tell the truth here.
And as we enter the waters of the cenote, 
the very minute the water is above the nipple line,

we feel them. Not painful, but definitely surprising.
What is the lesson here? Must there always be a lesson?
Even the most beautiful places carry something less

than beautiful? I don’t know, but we both laugh
as the fish pay us attention that we weren’t expecting.
The sun tilts and tilts, and the shadows begin creating

even darker blues among the bright ones that drew
us here in the first place. We swim and marvel.
We keep moving to avoid the surprise of these fish

that are always just waiting, waiting for you to stop 
moving so they can remind you why their name is so apt.
For a couple of long hours, we swim in the sky. 

We are like gods who have returned to the heavens,
to the seas, but the bites from the tiny fish in these waters
remind us we remain human, all too human.


C. Dale Young is the author of a novel and five collections of poetry, the most recent of which is Prometeo (2021). A recipient of fellowships from the NEA, the John Simon Guggenheim Memorial Foundation, and the Rockefeller Foundation, he practices medicine full-time and teaches in the Warren Wilson MFA Program for Writers. He lives in San Francisco.

Moon Garden + Another Blue Sky

Derek Sheffield


Moon Garden

“Nothing that is not there and the nothing that is.”
– Wallace Stevens

All winter the squares of wire fence 
keep nothing in and nothing out. No

life among mounds of snow, only
every night’s alabaster glow 

until the stars with their stick bones
and quick tongues begin to turn

the glitter of their cold eyes
toward us. But then it is us turning

one morning to the window to see
the earth returned. Yes, we can breathe out there.

We can reach our hands into warming heaps 
of soil and with a fat thumb press in a seed.

Say one that shines like a drop of black.
A flower, say. Say the sun.


Another Blue Sky

Say a stray had kittens in your basement
and you were stroking their marble-gray fur
and gazing into their eyes

just opening the morning
you could hear your mother’s footsteps
stomping out of the house
as she once again 
left for the last time

and say this time it was.
Say all day at school you and your sister
couldn’t stop thinking about these things 
and you ran the walk back 
with your bright keys bouncing
and flashing around your necks
and flew through those silent rooms 

to the pile of kittens 
coming to life at your touch, mewing
and shivering, and the one whose back legs
didn’t work dragged itself

into your sister’s held-out hands. 
It’s your sister’s scratchy voice over the phone 
that calls you back to this time— 
those kittens crawling jerkily 
across your lap, licking their fur, 
the broken one

always in her hands, the soft taps
of its legs like limp blessings 
everywhere she carried it.

“You don’t remember?” she asks
as if she doesn’t believe you, 
can’t believe you could be so free

of that morning
she walked into the lemon-colored kitchen 
and you looked up from your cereal,
milk dribbled on your chin,
and you—your father 

at the counter trying to hush you,
your voice raising his—
you told her what he said needed doing,
and she ran from the house
and you went back 
to spoonfuls of cornflakes 

as she found the bucket of water
with the lump of kitten in the backyard,
two blue eyes like chips of glass 
that stared straight through her
to the blue sky
that had rushed into them.

These are the eyes that find her 
when dreams bring back your mother. 
“Mish you,” she says, her words beginning 
to slosh together, “but you sound just like Dad.”
A pause as she lights a cigarette.
“You,” she says, her voice in the smoke,
“you were the one who told me.”

You the puzzle she’s been piecing 
since first grade, the gaps 
running crookedly between you.
She would like to finish you 
like a patchwork landscape
or bunch of balloons—
whatever it is

you turn out to be. And you
must help, must answer each call
and press the phone to your ear 
and walk from room to room, 
looking down as you step out
under every open sky.


Derek Sheffield’s collection, Not for Luck, was selected by Mark Doty for the Wheelbarrow Books Poetry Prize. His other books include Through the Second Skin, finalist for the Washington State Book Award, Dear America: Letters of Hope, Habitat, Defiance, and Democracy, and forthcoming in March of 2023 from Mountaineers Books, Cascadia Field Guide: Art, Ecology, and Poetry. He is the poetry editor of Terrain.org and can often be found in the forests and rivers along the east slopes of the Cascade Range in Washington.

Poets Do Not Die

Jahangir Hossain

Translated from the Bengali by Lloyd Schwartz with Jahangir Hossain

Like a waterfall
I keep falling and falling,
Finding myself again and again
In the vastness of The Ocean.

Like a riverbank, I crumble, 
Then wake up again on The Island
To shed the fatigue of the sailor 
Who traveled from a distant Continent.

I disappear like moonlight,
Then I’m back 
In the scorching golden desert
On the far horizon.

Falling like the falling of deciduous leaves, 
I resume my existence,
Breed in the veins of veins
Of The Bryophyllum Pinnatum:

The Air plant, the Life plant. 


Jahangir Hossain was born in 1982 in Noakhali, Bangladesh. He is a poet, fiction writer, essayist, storyteller, screenwriter, playwright, lyricist, critic, translator, editor, and children’s writer. His book of poems, Chetanarjalachabi (Watercolor of Consciousness), 2016, and his novel Abyakta Artanad (Unspoken Howl), 2019, have been published in Bengali.

Lloyd Schwartz is poet laureate of Somerville, MA, Frederick S. Troy Professor of English Emeritus at UMass Boston, an arts critic for NPR’s Fresh Air andWBURand an editor of the poetry and prose of Elizabeth BishopHis awards include the Pulitzer Prize for criticism and Guggenheim Foundation, NEA, and Academy of American Poets fellowships in poetry. His poems have been chosen for the Pushcart Prize, The Best American Poetry, and The Best of the Best American Poetry. His latest collection is Who’s on First? New and Selected Poems (U of Chicago Press).

What I Cannot Remember

Christopher Merrill

Why the order was issued not to congregate in the main square to watch the lunar eclipse.

Whose machete was raised on the riverbank, glistening with the blood of friends and foes alike—those who obeyed the edict against rigid interpretations of the law and those who did not.

The argument for books instead of barbells, which must not have figured into the decision to turn the library into a gymnasium for the ex-pat community.

The argument for schooling oneself in the art of diplomacy—that is, in the imaginary.

Not to mention the arts of gardening and cooking, of tying flies and surviving in the wilderness, of posing questions about teleology and linking Telemark turns in fresh snow, in a canyon closed because of the threat of an avalanche.

The art of the bluff, of leading with a weak hand, of knowing when to fold.

The fragrance of incense and ashes worked into the cross-shaped scar on my forehead, during the evening service at the church in which I first grasped the extent of my fallen nature.

What I was doing before the bolt of lightning struck our house on the hill.

Waking in the morning without pain.

What inspired me to climb to the top branch of the maple tree outside my dormitory after staying up all night, high on speed, to write a term paper on ethics.

Where I first heard “The Weight” and what became of the boy who introduced me to The Band at the outset of his descent into madness.

When I finally understood how this music would shape my sense of possibility, even as it spelled the end of our friendship: the story of a life.

__________

What I thought waking one summer night in a meadow, my fellow Boy Scouts having moved my cot from the tent while I was asleep.

The number of campsites I visited at Mt. Allamuchy before I realized the troop leader’s order to retrieve a left-handed smoke-shifter was made in jest.

The fate of the aging water snake stretched out on a log at the edge of the lake, which another scout whacked with a stick, egged on by the others, perhaps including me.

What my father said that fall on the drive home from the sectional Punt, Pass, & Kick competition at Mt. Allamuchy, where I had slipped on the wet grass and shanked my punt, months of training undone in an instant as the ball rolled away.

The outcome of the trick my mother and our babysitter played on my father, in the summer house rebuilt behind the dunes after the Ash Wednesday Storm, turning the clock back hourly to ten until it was two in the morning, when they let it ring eleven times—his cue to yawn and go to bed.

If I regretted feeling gleeful when I first took a set from my father on the tennis court.

If I told him about hitchhiking home from preseason soccer practice at Pingry: how a car pulled over in Union, the driver beckoned me into the front seat, and there he fondled me.

What I was thinking when I asked him what he was doing and he offered to give me a blowjob.

How fast the car was moving when I opened the door to jump out, in traffic, and stumbled to the curb, where a policeman asked me what was going on—a question I still cannot answer.

Why I did not consider finding alternate means of transportation home that season.

What I was drinking the night my father threatened to kill me if I drunk drove the car into a tree—which sent me into paroxysms of laughter.

How many days passed before I skidded off the road into the woods, at more than forty miles an hour, with at least six screwdrivers under my belt and my father’s words ringing in my ears, a sea of green leaves parting until the car came to a stop.

_________

When I grasped that my mother’s memory’s lapses and repeated questions signaled something more disturbing than the advent of old age.

Which imp inspired me to interrogate her about the title of the book she had been reading for six months, who was in her book club, and when they met.

Her explanation of my inability to breastfeed for the first month of my life and why it took so long for anyone to notice that I was starving.

What possessed me to bring the garter snake I caught in the field behind our house into the kitchen, where she was cooking dinner, and if I was remorseful when she sprinted outside, moving faster than I imagined it was possible for her to run.

If I ever thanked her for the blueberry pancakes she served me every morning before I left for work that summer at the lumberyard.

What my sisters and I were arguing about that day in the rented house, when she was on the phone.

Whether she warned us to be quiet before she swung the receiver at my face, striking my forearm raised in self-defense.

The lie I was supposed to tell the emergency room doctor who ordered an X-ray of the egg-shaped swelling, which had already turned purple.

If I was relieved or disappointed to learn my arm was not broken.

How she reacted to this news.

When she began to bring it up again—was it before or after her descent into oblivion?—and why I did not correct her version of the event.

Why I felt the need to tell her my age when she kept saying, You’re my little boy.


Christopher Merrill has published seven collections of poetry, most recently, Flares. He has edited many volumes and translations, and published six books of nonfiction, among them, Only the Nails Remain: Scenes from the Balkan Wars, Things of the Hidden God: Journey to the Holy Mountain, and Self-Portrait with Dogwood. His writings have been translated into nearly forty languages, and his honors include a Chevalier des Arts et des Lettres from the French government and fellowships from the John Simon Guggenheim Memorial and Ingram Merrill Foundations. He directs the International Writing Program at the University of Iowa.

bird of paradise + girl with cornrows holding hands with stalk + plot

Alexis Pauline Gumbs

Photo by Pauline McKenzie

bird of paradise

and in her best imitation of a palm tree
our heroine will show her muscles
frame her crown
stand on a stone bench to make herself tall
arms stretched wide fingers reaching towards 
each other

and in her stunning resemblance to the nearby flamingos
she will breathe from her belly
close her eyes
and imagine her neck long
her whole body
pink
her wings 
doing 

nothing
at all


Photo by Pauline McKenzie

girl with cornrows holding hands with stalk 

the small girl
with the macaroni necklace
knows that maize is her relative
she holds hands with a green stalk of corn
belly relaxed in her purple t-shirt
she smiles like a sister

not a farmer
she tends to the corn 
like the corn is her friend
she believes she will one day be so tall
this stalk of corn beacon
omen of growth

so when the raccoons come
and eat sister corn
before the child can greet her in the morning
it is not the indignation of property
that causes her to cry for the rest of her life
it is the first green loss of a life cut short

since then our girl
now an average heighted woman 
in hand-me-down costume jewels
has never truly tried to keep a plant alive
the girl inside keeps whispering
not safe to love in green
look what you lost


Photo by Pauline McKenzie

plot

on the land of bones as dust
generations sleep
trees grow
my father stands there

generations sleep
and i reach for you
my father stands there
and you take a picture

and i reach for you
my tiny hand
you take a picture
but i know

my tiny hand
a tree
it grows i know
i long for home

a tree
on the land of bones as dust
as reach
as trust


Pauline McKenzie is a mother of three and a grandmother of two. She is also a licensed professional counselor, an approved clinical supervisor, and a registered member of the British Association of Counsellors and Psychotherapists. She works for Women and Girls Network® as a specialist counsellor providing trauma focused therapy for marginalized women and girls who have survived multiple forms of abuse. Pauline studied psychology at Boston College from 1974-1976, completed her undergraduate studies at SUNY New Paltz in 1978, and obtained her master’s degree in psychology from Nova Southeastern University. Pauline was born in London and after several decades of living in the United States, she has moved back. Her most recent photographs feature her granddaughters growing up in the city of her childhood. 

Alexis Pauline Gumbs is Pauline’s daughter. She is the author of several books, most recently Undrowned: Black Feminist Lessons from Marine Mammals (AK Press, 2020) and Dub: Finding Ceremony (Duke Press, 2020). Alexis is a 2022 winner of the Whiting Award in Nonfiction and a 2022 National Endowment for the Arts Creative Writing Fellow. She lives in Durham, NC where she co-creates the Mobile Homecoming Trust living library of Black LGBTQ brilliance with her partner Sangodare.